港商“色咭”与样板册定制厂家的色卡有什么不同

  东莞市中晨纸品包装有限公司专注文件夹定制,礼品袋定制,礼品盒定制,资料袋定制定制加工生产。是一家自主研发、设计、生产及销售为一体的实体性企业，专业生产纸质文件夹、档案袋、礼品袋、礼品盒等印刷包装制品。公司始终遵循“以服务为基础，以质量为生存，以信誉求发展”的服务理念，通过科学的人力资源管理机制和学习型组织的建立，培养了一支具有丰富专业经验的管理和技术团队。同时我司配备了各种配套设备： 如海德堡印刷机、数码打样机、割样机、模切机、天地盒成型机、覆膜机、烫金机、粘盒机、更有多条现代化纸质文件夹、礼品袋、礼品盒生产流水线，中晨人的高效团队，保证了从设计、打样、生产、物流均可提供优良的快速、专业“一站式”的包装服务。在我们合作的客户中有部分是香港的公司或者企业，所以我们在文字沟通过程中就会见到，香港那边的文字表示有那么一点的不同。就像这个样板册定制之色卡，我们这边的文字是“色卡”，而香港那边的人则喜欢用“色咭”。这个“咭”是粤语中用英文单词card的谐音编造出来的字 ，“色”的英文是colour ，“咭”是card 所组成的单词是colour card， 翻译成中文是色卡,色样。所以意思没有什么不同 的。